SUBTITLE LOCALIZATION · BROADCAST MEDIA OPERATIONS · MALAYSIA

Subtitle localization and broadcast media operations.

We turn Mandarin and Korean programming into broadcast-ready Malaysian Malay, English, Mandarin and Tamil. For broadcasters and OTT platforms across Malaysia and Singapore.

Send us one episode ↗See how KoraSubs works
Explore capabilities ↓
Broadcast experience since 2004Market-specific localizationPrivate managed workflowDefined review handoff

Selected experience

Organization marks represented in UDrive’s project and management experience.

Telekom Malaysia
Telekom Malaysia
Huawei
Huawei
SapuraKencana
SapuraKencana
eRama
eRama
Kechara
Kechara
Dativa
Dativa

WHAT WE DO

Three things, in plain terms.

Subtitle localization, broadcast and OTT engineering, and managed media operations — delivered by one accountable team.

FLAGSHIP SERVICE — KORASUBS

Subtitle localization

From source dialogue to Malaysian audiences.

KoraSubs is our subtitle localization service for broadcasters. We transcribe, translate, time and review each episode — then deliver broadcast-ready subtitle files to your platform's exact specification. AI-assisted, never sent to cloud AI, and signed off by a professional Malay linguist.

Send us one episode ↗
02

Broadcast & OTT engineering

We design, build and integrate the streaming and playout platforms that broadcasters and OTT services run on.

See services →
↗03

Managed media operations

Compliance review, content operations and delivery — run as an ongoing service so your team doesn't have to.

See services →
↗
UDrive Media colleagues gathered around the company logo in the office
UDrive Media team · Petaling Jaya

People behind the workflow

Built by media operators. Proven through real work.

The systems support the work. UDrive’s people define the scope, operate the process, review decisions and remain accountable for delivery.

Meet UDrive Media ↗
UDrive colleagues working together at an office workstation
Day-to-day collaboration

KoraSubs production map

Context and control travel together.

The workflow preserves the relationship between dialogue, series context, technical constraints and reviewer decisions from intake through delivery.

KoraSubs managed production pathA six-stage path from media intake through source structure, contextual localization, technical quality control, professional review and agreed delivery.01Media intakeScope · assets02Source structureDialogue · speakers03LocalizationContext · market04Technical QCTiming · format05Professional reviewLanguage · intent06Agreed deliveryFiles · manifest
  1. 01Media intakeScope · assets
  2. 02Source structureDialogue · speakers
  3. 03LocalizationContext · market
  4. 04Technical QCTiming · format
  5. 05Professional reviewLanguage · intent
  6. 06Agreed deliveryFiles · manifest

Stable referencesReview changes remain traceable across revisions.

Market-specific languageTarget conventions are agreed for Malaysian audiences.

Human decision pointsProfessional review remains visible in the production path.

UDrive Media team gathered at a company event
UDrive team / Malaysia

A service, not a subscription

You send the programme. UDrive runs the production.

KoraSubs Core and Studio are internal production systems. Clients receive a defined project scope, review process and delivery package—without installing software or coordinating separate workflow vendors.

No client platform licenceNo monthly software planProject-based operating scope
Send us one episode ↗

Operational history

Media experience across changing formats.

From television and IPTV to streaming, applications and multilingual delivery, the formats have changed. Operational accountability has not.

Regional media operations

Management experience across television, radio and IPTV entities in Southeast Asia.

UDrive projects

OTT, IPTV operations, live streaming, applications and media infrastructure.

Golden Bull Award

Recognition in the Emerging SMEs category.

KoraSubs

Managed multilingual subtitle localization for Malaysian audiences.

UDrive team receiving recognition on stage at the Golden Bull Award event
Recognition as a team
UDrive team members holding the Golden Bull Award trophy
Golden Bull Award 2018
UDrive representatives with the company award display
UDrive Media · 2018
UDrive colleagues together at the award dinner
Company milestone

Start with the material

One episode. One specification. A clear production plan.

Share the source language, runtime, episode count, target language, format and required date. UDrive will propose a scope and quotation.

Send us one episode ↗