KoraSubs / Operated by UDrive Media

KoraSubsProduction system

Control. Review. Continuity.

One managed localization service connecting the brief, professional review, series context and delivery accountability.

Explore the capabilities ↓← KoraSubs overview

One managed service

Three capabilities.
One accountable service.

KoraSubs is UDrive Media’s managed service—not software your team has to install or operate. Core, Studio and AiNEE work together behind one source-to-market brief.

01 / Production control

KoraSubs Core

Carries the brief from source preparation through review handoff and delivery readiness.

  • Requirements and production status stay connected
  • Review and revision identities remain clear
  • Agreed files are checked before delivery
Outcome / fewer disconnected handoffs
02 / Professional review

KoraSubs Studio

Keeps media, language decisions, presentation concerns and sign-off in one review route.

  • Media and subtitle decisions are reviewed together
  • Timing and language concerns remain visible
  • Corrections and review status stay attributable
Outcome / clearer professional review
03 / Series continuity

AiNEE

Artificial Intelligence Narrative Evidence Engine

Carries confirmed names, relationships, terminology, tone and approved reviewer decisions across episodes.

  • Relevant series context stays available
  • Continuity survives episode boundaries
  • Professional judgment remains authoritative
Outcome / continuity without rewriting creative intent

Private by operation

Your programme stays private.
AI processing stays local.

KoraSubs Core and AiNEE use locally hosted AI on UDrive Media’s controlled local servers. Programme content is not sent to third-party cloud AI platforms.

KoraSubs secure Studio access topologyFour KoraSubs Studio review nodes connected through secure VPN access to the UDrive-managed local server environment containing KoraSubs Core, AiNEE and local programme content.UDRIVE-MANAGED LOCAL ENVIRONMENTKoraSubs StudioNode 01 · VPN-connectedPROFESSIONAL REVIEWKoraSubs StudioNode 02 · VPN-connectedPROFESSIONAL REVIEWKoraSubs StudioNode 03 · VPN-connectedPROFESSIONAL REVIEWKoraSubs StudioNode 04 · VPN-connectedPROFESSIONAL REVIEWKoraSubs CoreProduction controlAiNEESeries continuitySECUREVPN ACCESSLocal programme contentVideo · Audio · Text · Series context
Illustrative topology. Multiple KoraSubs Studio review nodes connect to the UDrive-managed local environment through secure VPN access.

Video, audio, subtitle text, scripts and series context stay inside the local KoraSubs server environment. They are not sent to third-party cloud AI services for processing.

01Local AI processingAI-assisted Core and AiNEE functions run on locally hosted infrastructure.
02Secure Studio accessMultiple KoraSubs Studio nodes connect to the local production environment through VPN access.
03No cloud AI uploadProgramme media, text and private series context are not uploaded to external AI model providers.

Working as one

A connected route—not three separate tools.

UDrive operates the route. Each capability has a clear responsibility, while the client sees one managed service and one agreed delivery path.

01Client briefProgramme, markets, references and delivery requirements
02Core controlPreparation, status, handoffs, revisions and readiness
03Studio reviewMedia-led language review, corrections and sign-off
04Delivery packageAgreed review materials and contracted files
Continuity across the routeAiNEE series context

The private series-context and continuity layer within KoraSubs supports Core and Studio with confirmed narrative evidence and approved reviewer decisions. It does not replace professional judgment.

Human accountability

Technology supports.
People decide.

UDrive remains accountable for the review route, revisions and agreed delivery package. The system supports professional work; it does not transfer responsibility to the client.

01

Human review authority

Professional reviewers make language and presentation decisions against the programme and agreed brief.

02

Controlled revisions

Review status and correction handoffs remain identifiable instead of becoming disconnected versions.

03

Managed delivery

UDrive coordinates the route and remains responsible for the contracted review and delivery package.

Client providesProgramme, markets, references and delivery brief
UDrive managesProduction control, review route and revisions
Client receivesAgreed review materials and delivery package

Start with the programme—not the system

Tell us what needs
to travel.

Share the source language, destination markets, runtime, episode count, references, formats and required delivery dates.

Request an assessment ↗