Feature film55 secondsClosed captions · English default · Malay · 中文（简体） · தமிழ்
KoraSubs · International localization by UDrive
Take every story further.
Keep its meaning intact.
KoraSubs connects language, timing, human review and delivery in one accountable production route—from source programme to each agreed destination market.
International distribution briefsMarket-specific language conventionsProfessional review routeDelivery-ready files
The Difference Is in the Decisions / KoraSubs
One line of dialogue.
Eleven decisions.
What the eleven coversNames, relationships, tone, terminology, timing, readability, market convention, subtitle format, package identity, review authority and source traceability.
A shorter view
The same promise,
framed vertically.
The feature film carries the story. This 25-second cut keeps the core idea available for a vertical screen without competing for the opening moment.
Read “The Difference Is in the Decisions” transcripts
55-second hero film
Global distribution does not fail at translation. It fails when the decisions around translation lose the programme.
KoraSubs carries confirmed names, relationships, tone, and terminology across episodes and language routes—so every audience meets the same story, not a disconnected set of lines.
Human reviewers stay in control. Their corrections become authoritative. Unresolved questions stay visible, and every change remains traceable to the source.
Then each route is prepared for its destination: timing, readability, market convention, subtitle format, and package identity are checked against the agreed delivery brief.
Your team does not have to operate another localization platform. UDrive manages the production route—from source media to contracted review and delivery package.
KoraSubs. Consistent meaning. Accountable decisions. Delivery ready—across markets.
25-second vertical film
Global distribution needs more than translated words.
KoraSubs keeps confirmed names, relationships, tone, and terminology connected across episodes and language routes.
Human corrections become authoritative.
Timing, readability, market convention, format, and package identity are checked before handoff.
KoraSubs. Consistent meaning. Accountable decisions. Delivery ready—across markets.
A managed service—not another subscription
Stop coordinating tools.
Start receiving work you can review.
Subtitle localization is more than replacing words. Dialogue must keep its intent, fit the available time, read naturally on screen and survive a clear review and revision process.
KoraSubs is UDrive Media’s private international production workflow. Your team agrees each source-to-market brief and receives the contracted review and delivery package. UDrive operates the underlying systems, coordinates the production path and remains accountable for every handoff.
Five production advantages
Built for the decisions
generic localization misses.
01
Language authority
Malaysian Malay,
done properly.
Not Indonesian-leaning and not routed through English. Mandarin and Korean are translated directly into Malay for Malaysian viewers—with the register, idiom and address forms they actually use.
KO→MS-MY
ZH→MS-MY
Direct routes · No English relay02
Controlled infrastructure
AI-assisted.
Never sent to cloud AI.
Every model runs on infrastructure we control. No cloud LLM or third-party AI processing; pre-release episodes remain inside the agreed local production environment from ingest to delivery.
IngestLocal AIDelivery
03
Named responsibility
Human accountability
on every episode.
Automation carries the volume. A named professional Malay linguist signs off the result. Nothing is delivered on automation alone.
AI draft→Professional review→Named sign-off
04
Every-cue conformance
Broadcast specification,
published and enforced.
Configured to the contracted profile and checked automatically on every cue—not sampled. Names and terminology stay locked across the season.
40characters / line
2lines maximum
0.8–6.0seconds
17characters / second
05
Evidence and control
Every line,
traceable and secure.
Each subtitle stays bound to its exact source-audio span with a review history your team can audit. Where contracted, reviewer proxies are watermarked, access is controlled and content follows the agreed purge schedule.
Source audioCue identityReview recordDelivery
International language routes
One source story.
Local voices for agreed markets.
International projects are scoped route by route. Source language, destination market, target language, script convention, tone, terminology and delivery specification are confirmed before production.
Malaysian Malay
Natural Malaysian usage and register, not generic regional wording.
Chinese
Script, terminology and destination-market convention agreed for each project.
English
Clear, audience-appropriate English localized to the agreed market and subtitle constraints.
Tamil
Market, audience, register and delivery treatment scoped to the programme and format.
From intake to delivery
Every stage has
a reason to exist.
Technology supports the work. Professional review protects meaning. UDrive controls revisions and the contracted delivery package.
- 01Programme intakeScope · assets
- 02Source structureDialogue · speakers
- 03Contextual localizationContext · market
- 04Technical QCTiming · format
- 05Professional reviewLanguage · intent
- 06Agreed deliveryFiles · manifest
Scope before processingLanguage route, runtime, specification, references and handoff are agreed first.
Review where judgment mattersContext, naturalness, timing and presentation remain visible to the reviewer.
Final means identifiableThe delivered package records the agreed language, format and revision.
What your team receives
A package built for the next handoff.
The exact contents are agreed at intake. Internal production prompts, credentials, source code and operational logs are not client deliverables.
Agreed delivery files
Malaysian Malay, Chinese, English or Tamil subtitles in SRT, VTT, ASS or another contracted format.
Bilingual review package
Source dialogue and target subtitles prepared with stable references for structured review.
Optional reviewer proxy
A controlled visual reference for timing, line breaks and on-screen presentation checks.
Revision and delivery manifest
Project identity, language route, formats, revisions and delivered files recorded clearly.
Optional terminology glossary
Approved names, titles and programme terms maintained across episodes where contracted.
Optional synopsis localization
Programme synopsis and selected supporting metadata prepared by agreement.
Designed for international media organizations
Bring us the programme—not a software implementation project.
KoraSubs is suitable when your team needs market-specific language capacity, a defined review route and coordinated delivery across borders without operating another localization platform.
International broadcasters and OTT platformsContent distributors and rights ownersProduction and localization partners
Request an assessment ↗Clear handling expectations
Confidential material deserves an explicit agreement.
Access, transfer, review, retention, archive and deletion requirements should be agreed before media changes hands. KoraSubs does not replace the need for a written project and handling specification.
Review handling principles ↗Start with a practical international brief
One programme. One or more markets. A clear production plan.
Send the source language, destination markets, target languages, runtime, episode count, reference material, formats and required delivery dates.
Request an assessment ↗